1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:30,216 --> 00:01:33,886 ВИНЕТУ И НЕГОВИЯТ ПРИЯТЕЛ СТАРАТА ОГНЕНИЦА 3 00:02:43,748 --> 00:02:47,834 Дъркс, хванете онези други Мустанги! - Добре! Хайде, да вземем тези същества! 4 00:02:47,919 --> 00:02:50,420 Винс! - Какво има? 5 00:02:50,505 --> 00:02:56,385 Не искам свидетели, направи го! - Ще направя. Да вървим, момчета! 6 00:02:56,470 --> 00:02:59,472 Ще се върнем в лагера! 7 00:03:17,115 --> 00:03:20,158 Изглежда като проблем, а? - Прав си, момчето ми. 8 00:03:20,243 --> 00:03:24,371 Отново имам онзи забавен сърбеж. - Приберете оръжията си. 9 00:03:24,455 --> 00:03:27,457 Това са апаши. 10 00:03:31,171 --> 00:03:34,756 кой си ти - Винету, вожд на апачите. 11 00:03:34,841 --> 00:03:37,885 казах ти го! - Какво е станало? 12 00:03:37,969 --> 00:03:42,055 Силърс и хората му ни преследват. Убиха трима от братята ми. 13 00:03:42,140 --> 00:03:46,935 Тогава ще им дадем удар. - Хайде, Били! 14 00:03:57,821 --> 00:04:03,243 Не позволявайте на очите ви да изскочат от вас глава, Дон Жуан. Хайде, грабни това! 15 00:04:14,547 --> 00:04:19,218 Ще видим нещо днес, Моузес. - Добре, имам нужда от промяна. 16 00:05:10,979 --> 00:05:14,731 Те слизат от конете. Напред! - Последвайте ме! 17 00:05:18,570 --> 00:05:22,655 Нека им дадем близък бой! А ти помисли преди да стреляш. 18 00:05:22,740 --> 00:05:27,536 Вече сте пропуснали два пъти. - Нщо-чи! Стой тук! 19 00:05:34,084 --> 00:05:35,960 Огън! 20 00:05:38,505 --> 00:05:41,215 Прикривай се! 21 00:05:44,261 --> 00:05:46,138 Слез долу! 22 00:06:09,913 --> 00:06:15,334 Трябва да се махаме от тук! Раздвижи се! Иначе ще ни окосят като зайци! 23 00:06:33,645 --> 00:06:37,730 какво ще кажеш сега - Крайно време беше. 24 00:06:37,816 --> 00:06:41,901 Дълбоко съм ти задължен. Мога ли да знам името ви? 25 00:06:41,985 --> 00:06:44,987 Наричат ​​го Олд Файерхенд. 26 00:06:46,156 --> 00:06:50,785 Олд Файерхенд. Траперът от планини. Сега разбирам. 27 00:06:50,869 --> 00:06:54,455 Казват, че никога не пропускаш цел. 28 00:06:54,541 --> 00:06:58,668 Хората преувеличават, но е така. Не обичам да хабя патрони. 29 00:06:58,752 --> 00:07:00,628 Огнена ръка! 30 00:07:14,853 --> 00:07:17,895 Ако живеем, живеем за Господа. 31 00:07:17,980 --> 00:07:21,023 Ако умрем, умираме за Господа. 32 00:07:21,108 --> 00:07:25,278 Следователно, независимо дали живеем или умираме, ние сме Господни. 33 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 амин - Амин. - Амин. 34 00:07:37,958 --> 00:07:42,128 Сега язди до твоето племе и докладвайте на Голямата мечка. 35 00:08:06,445 --> 00:08:10,531 Шефе, за съжаление трябва да сме по пътя ни. Сбогом. 36 00:08:10,616 --> 00:08:14,702 Не. Nscho-tschi и Winnetou ще язди с вас в града. 37 00:08:14,786 --> 00:08:21,000 Там ще искаме справедливост. - Имате добър случай! елате 38 00:08:57,663 --> 00:09:00,790 До старите си номера, дявол! 39 00:09:19,433 --> 00:09:25,648 Сигурно е много трудно за бедния Винс да се справят с няколко Червенокожи. 40 00:09:32,990 --> 00:09:34,865 Спрете това! 41 00:09:44,001 --> 00:09:48,129 Къде са другите? - Попаднахме в засада. 42 00:09:48,212 --> 00:09:51,339 Къде са другите? - Мъртъв, шефе. 43 00:10:05,479 --> 00:10:09,232 следващия път, няма да се измъкнеш толкова леко. 44 00:10:18,869 --> 00:10:22,954 Шефе, хванаха Били-Боб. - Какво е това? 45 00:10:23,040 --> 00:10:27,126 В Miramonte, в German-Joe's Cantina, където играем карти. 46 00:10:27,209 --> 00:10:30,253 И алкохол. - Престани! и? 47 00:10:30,339 --> 00:10:34,425 Някакъв умник твърди, че Били-Боб извади асо от ръкава си. 48 00:10:34,508 --> 00:10:39,305 Тогава Били-Боб го удари. И тогава Мендоса го прие. 49 00:10:42,558 --> 00:10:46,729 аз ти казвам: нещастието рядко се случва, шефе. 50 00:10:52,860 --> 00:10:54,737 Нещо друго? 51 00:11:19,680 --> 00:11:22,390 Хей, Педро! 52 00:11:22,598 --> 00:11:25,308 Виж там долу! 53 00:11:28,397 --> 00:11:30,063 тръгвай! 54 00:11:34,735 --> 00:11:36,404 Спри! 55 00:11:48,165 --> 00:11:52,294 Не много приятелски поздрав, Кабайеро. - Откъде идваш? 56 00:11:52,378 --> 00:11:55,380 откъде идваш 57 00:11:56,924 --> 00:12:01,094 Щом питаш така мило: през прохода. - Давай напред! 58 00:12:02,763 --> 00:12:06,808 Мисля, че е по-добре ако направим както той казва. 59 00:12:07,894 --> 00:12:10,604 Хъп. Хайде, Били. 60 00:12:37,758 --> 00:12:40,467 тишина! тишина! 61 00:12:41,719 --> 00:12:45,805 Страхливци ли сте или мъже? Освободете младите Силърс, 62 00:12:45,890 --> 00:12:50,518 имахте го! Всички сте го имали! - Слушай Мендоса! Освободете този бандит, 63 00:12:50,603 --> 00:12:54,689 и брат му няма да пощади никого! - Намалете речите! Пуснете човека! 64 00:12:54,774 --> 00:12:58,860 Тогава няма да имаме причина да се страхуваме на Силърс. Бъдете разумни. 65 00:12:58,945 --> 00:13:03,031 чуй ме! Стига Били-Боб Силърс е в нашите ръце, брат му ще 66 00:13:03,115 --> 00:13:09,579 нищо не ни правете! Освобождаването му е лудост! - Ще видим кой от двама ни е прав. 67 00:13:11,457 --> 00:13:14,459 Гледайте непознатите. 68 00:13:15,628 --> 00:13:18,129 Ти и ти, елате с мен! 69 00:13:18,214 --> 00:13:21,341 веднага се връщам - Хайде де! Пронто! 70 00:13:29,600 --> 00:13:32,727 Глуг, глюг, глуг. - Тихо, Гринго! 71 00:13:41,028 --> 00:13:45,156 Той уби сина ми, настоявам да си отиде на бесилото още този ден! 72 00:13:45,241 --> 00:13:49,369 Какво ще стане с нашите жени и деца? Той винаги мисли само за себе си, този глупак! 73 00:13:49,453 --> 00:13:55,375 Хората говорят с езиците на ангелите, но никой не иска да слуша старец. 74 00:13:57,837 --> 00:14:02,966 от къде дойде какво искаш - Идваха през прохода, Сардженто. 75 00:14:03,050 --> 00:14:07,846 кой си ти Говорете! - Аз съм Винету, вождът на апачите. 76 00:14:08,264 --> 00:14:12,350 И какво търсите тук при нас? - Търся справедливост в Мирамонте. 77 00:14:12,434 --> 00:14:16,521 Някой Силърс и неговата банда устрои ни засада и открадна нашите Мустанги 78 00:14:16,605 --> 00:14:21,484 и уби 4 от моите воини. Ние също загуби бял приятел в този бизнес. 79 00:14:21,569 --> 00:14:26,948 Той падна в битката с бандитите. Искаме наказание на всяка цена. 80 00:14:27,032 --> 00:14:31,910 Сега го чухте със собствените си уши. И пак те предупреждавам! 81 00:14:31,996 --> 00:14:36,457 Ако пуснеш този човек, ще платите с живота си! 82 00:14:36,542 --> 00:14:41,129 Кой знае дали този Редскин казва истината? - Аз съм свидетел. 83 00:14:41,212 --> 00:14:47,135 Това може да бъде. Но ние имаме своите проблеми и трябва да се справи с тях. 84 00:14:47,386 --> 00:14:51,472 Не мисли по този начин. Щяхме да имаме загуби битката срещу бандата 85 00:14:51,557 --> 00:14:55,642 ако Firehand не ни беше помогнал. - Вие сте Олд Файерхенд? 86 00:14:55,728 --> 00:14:59,813 Не мога да го отрека. Но можете ли да ми кажете защо град на свободни граждани 87 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 има нужда от охрана от войници? 88 00:15:02,985 --> 00:15:05,987 Болезнено? - Не, не много. 89 00:15:12,243 --> 00:15:17,040 Джейс! Mon dieu, ще си счупиш врата! 90 00:15:22,296 --> 00:15:25,340 Сеньора. - Ти си ранен! 91 00:15:25,423 --> 00:15:29,510 Не е лошо, само една драскотина. - Трябва незабавно да го превържем. 92 00:15:29,595 --> 00:15:33,681 Елате с мен, къщата ми е тук. - Но брат ми е там. 93 00:15:33,766 --> 00:15:37,851 Той ще се тревожи за мен. - Синът ми ще му каже. тръгвай! 94 00:15:37,937 --> 00:15:40,939 Чаровник, чаровник. - Хей! 95 00:15:46,111 --> 00:15:50,155 Никой от тях не може да си тръгне от тук! - О, наистина ли? 96 00:15:51,032 --> 00:15:54,034 Нека видим за това. 97 00:15:57,330 --> 00:15:59,456 елате 98 00:15:59,541 --> 00:16:02,543 Това е някаква жена, а? 99 00:16:04,213 --> 00:16:08,298 Колко пъти трябва да кажа? Ние просто искаме мир. 100 00:16:08,384 --> 00:16:12,469 И Силърс ще ни остави на мира ако освободим брат му. 101 00:16:12,554 --> 00:16:17,182 Убийството на брат ми трябва да отмине безнаказано? не! Както казва Библията: 102 00:16:17,268 --> 00:16:21,020 око за око, зъб за зъб! - Той е прав! 103 00:16:21,229 --> 00:16:24,983 Хайде, хора, на бесилото с този негодник! 104 00:16:32,782 --> 00:16:36,952 Ще застрелям всеки който взема закона в свои ръце! 105 00:16:37,912 --> 00:16:42,000 Убиецът на сина ви ще си отиде на бесилото, кълна се. 106 00:16:42,083 --> 00:16:45,627 Но само след произнасяне на съда. 107 00:16:45,713 --> 00:16:49,299 Това изисква законът, който представлявам тук! 108 00:16:49,382 --> 00:16:52,427 Слушайте го. Това, което той казва, е правилно. 109 00:16:52,510 --> 00:16:57,097 Убийството не може да бъде изкупено с убийство. Трябва да запомните това. 110 00:16:57,182 --> 00:17:00,184 Отведете затворника. - Да. 111 00:17:07,108 --> 00:17:11,195 Сестра ти е в дома ми. Майка ми превързва раната си. 112 00:17:11,279 --> 00:17:15,366 Чичо Леон, и ти трябва да дойдеш. - Ще отида при нея. 113 00:17:15,450 --> 00:17:20,871 Да, иди при нея. Нищо не можем да постигнем така или иначе тук в момента. 114 00:17:23,249 --> 00:17:25,959 Гринго! - Ах! 115 00:17:26,378 --> 00:17:30,547 Стига ми твоите далавери! Искам едно питие, става ли? 116 00:17:32,634 --> 00:17:36,804 Махни този пистолет, може да извадиш окото на някого. 117 00:17:46,815 --> 00:17:49,817 Полудял ли си? 118 00:18:25,520 --> 00:18:28,647 Хайде, дай му го! давай дай му го! 119 00:18:46,666 --> 00:18:49,668 Хайде, хайде! 120 00:19:00,347 --> 00:19:02,013 хей 121 00:19:36,215 --> 00:19:39,259 Това ми хареса! - Свърши ли? 122 00:19:39,343 --> 00:19:42,053 Двойно K.O.! 123 00:20:01,741 --> 00:20:04,451 Те са изтощени. 124 00:20:07,205 --> 00:20:10,332 Ето, и двамата са все още живи. - Естествено. 125 00:20:10,750 --> 00:20:13,752 Плевелите не умират лесно. 126 00:20:17,924 --> 00:20:20,967 кой е това - Луд човек. 127 00:20:21,052 --> 00:20:25,180 Това е г-н Робин Юджийн Робърт Рейвънхърст от Лондон. Той отива при майка ми 128 00:20:25,264 --> 00:20:29,434 за пореден път да предложи брак. 72-ри път! 129 00:20:37,609 --> 00:20:39,277 хей 130 00:20:44,616 --> 00:20:48,787 тази битка ме ожадня. Хайде да пийнем. 131 00:20:50,665 --> 00:20:52,249 Агус. 132 00:20:52,333 --> 00:20:54,209 Ето, по дяволите! 133 00:20:55,210 --> 00:20:57,087 Здравей! 134 00:21:00,132 --> 00:21:04,218 Наистина, никога не бихте повярвали, че един мъж който е толкова добър с ножа 135 00:21:04,303 --> 00:21:08,390 и пушката може да се провали толкова мизерно когато трябва да използва само юмруците си. 136 00:21:08,474 --> 00:21:12,561 Лесно можех да му счупя врата ако исках! Ох! 137 00:21:12,644 --> 00:21:15,689 Откъде познаваш Сардженто? - От Таос. 138 00:21:15,773 --> 00:21:19,859 Имаше една сладка малка сеньорита. И исках да й дам... 139 00:21:19,943 --> 00:21:23,529 Amore! - Спрете. Мога да позная останалото. 140 00:21:23,614 --> 00:21:27,701 Тя отново беше единствената жена защото ти и Мендоса я откраднахте. 141 00:21:27,785 --> 00:21:31,871 Уф! Свари ли муле в тези неща? 142 00:21:31,955 --> 00:21:35,709 Само най-доброто за моите скъпи гости. 143 00:21:36,251 --> 00:21:41,047 Ще проверя конете. Хайде, ела с мен, ти Дон Жуан. 144 00:21:46,553 --> 00:21:50,640 Не съм ли те виждал преди? - Не вярвам. 145 00:21:50,724 --> 00:21:54,811 Сигурен съм, че ще те запомня. 146 00:21:54,895 --> 00:21:58,981 Може би си ябълка от дърво Веднъж се докоснах. 147 00:21:59,066 --> 00:22:03,236 Не знам какво имаш предвид. - Няма значение. седнете как се казваш 148 00:22:03,321 --> 00:22:06,447 Джейсън. Но ме наричат ​​Джейс. 149 00:22:09,493 --> 00:22:13,037 кой е баща ти - Никога не съм го познавал. 150 00:22:13,122 --> 00:22:16,708 Той почина отдавна. - А майка ти? 151 00:22:16,792 --> 00:22:20,337 Тя е французойка. Тя се казва Мишел Дорел. 152 00:22:20,421 --> 00:22:24,507 Тя от Сейнт Луис ли е? - Да, но скоро след като се родих 153 00:22:24,591 --> 00:22:28,678 тя се премести с чичо Леон в Мирамонте. - Предполагам, че си на... 17? 154 00:22:28,762 --> 00:22:34,434 Скоро ще стана на 18. Някой ми каза ти си трапер и живееш в планината. 155 00:22:34,518 --> 00:22:36,519 така че - Така ли е? 156 00:22:36,603 --> 00:22:40,690 Защото това е, което искам да направя. - Но майка ти е против, а? 157 00:22:40,774 --> 00:22:45,361 Да, за съжаление. Но умът ми е решен нагоре. И когато намисля нещо, 158 00:22:45,446 --> 00:22:49,532 няма промяна в мен. - Имаш това от майка си, а? 159 00:22:49,616 --> 00:22:52,618 какво? - Вашият инат. 160 00:22:53,996 --> 00:22:58,416 И така, искаш да си Трапер, а? - Напълно. Майка ми казваше: 161 00:22:58,500 --> 00:23:02,587 — Баща ти беше трапер. Много добър, всъщност." 162 00:23:02,671 --> 00:23:06,424 Но тези дни тя не иска да говорим за това. 163 00:23:07,092 --> 00:23:08,967 Слушай! 164 00:23:09,969 --> 00:23:14,557 Отиди при майка си и й кажи току-що говорихте с Джейсън Рийд. 165 00:23:14,641 --> 00:23:18,728 Тръстика с двойно "е". Вижте нейната реакция! 166 00:23:18,812 --> 00:23:21,355 Да, ще го направя! 167 00:23:21,440 --> 00:23:25,485 Веднага ще кажа на мама! О, съжалявам! 168 00:23:26,653 --> 00:23:30,823 Е, каква е следващата стъпка? - Да, и аз бих искал да знам. 169 00:23:31,866 --> 00:23:37,080 Още една глътка от тези неща и щях никога не излизай от тук. - Какво? 170 00:23:37,163 --> 00:23:41,751 Добра работа беше само ожулване. там. - Всичко ще се оправи след няколко дни. 171 00:23:41,835 --> 00:23:44,878 благодаря - Благодарни сме ви. 172 00:23:44,963 --> 00:23:49,050 Майко! Имам нещо да ти кажа! - Моля те, не крещи така! 173 00:23:49,134 --> 00:23:53,221 Но е важно, чуй ме! - Шшш! Au revoir, ma petite. 174 00:23:53,304 --> 00:23:55,889 Сбогом. - Добър път. 175 00:23:55,974 --> 00:23:58,976 веднага се връщам 176 00:24:02,106 --> 00:24:06,191 Какво стана с обноските ти? - Няма значение. Отивам в планината. 177 00:24:06,276 --> 00:24:10,363 Новопристигналите непознати ще ме вземат. - Значи искаш да отидеш в планината... 178 00:24:10,447 --> 00:24:14,534 и кой реши това толкова лесно? - Аз! Но говорех с Джейсън Рийд. 179 00:24:14,617 --> 00:24:17,327 Тръстика с двойно "е". 180 00:24:20,039 --> 00:24:23,167 Това... не е завинаги, мамо. 181 00:24:28,506 --> 00:24:31,216 И къде е... 182 00:24:32,343 --> 00:24:36,388 Къде е този човек кой иска да те отнеме от мен? 183 00:24:36,514 --> 00:24:39,224 В Кантина. 184 00:24:40,019 --> 00:24:41,894 Кантина. 185 00:24:42,645 --> 00:24:46,858 И откъде има право да реша за теб? В Кантина! 186 00:24:46,941 --> 00:24:51,028 Къде беше през всичките тези години? Кога ти си роден? Когато бях във Фермата 187 00:24:51,112 --> 00:24:55,199 Работих с пръсти до кости да те храня, да те обличам? 188 00:24:55,283 --> 00:24:58,327 Къде беше тогава? - Откъде да знам? 189 00:24:58,411 --> 00:25:02,457 О, какво глупаво момче си! Incroyable! 190 00:25:02,583 --> 00:25:06,668 Появява се човек от планината, никой не знае нищо за него и бингото, 191 00:25:06,754 --> 00:25:11,883 искаш да избягаш с него. Но Аз решавам в тази къща кое става и кое не. 192 00:25:11,966 --> 00:25:18,181 И нищо няма да се промени, разбираш ли? - Но майко, аз съм почти на 18! 193 00:25:20,934 --> 00:25:25,103 Моля, бъдете по-уважителни когато говориш с майка си. 194 00:26:21,119 --> 00:26:25,914 Пак ли си тръгваш? - да И то възможно най-скоро. 195 00:26:26,332 --> 00:26:31,128 Знаеш ли, решен съм да не го правя освободи младите Силърс. 196 00:26:31,212 --> 00:26:35,299 Това е независимо дали ще остана тук или съм принуден да напусна града. 197 00:26:35,383 --> 00:26:39,469 Но ако успеем да примамим Силърс за Мирамонте, имаме повече шансове. 198 00:26:39,554 --> 00:26:43,640 Ако обединим сили... - Това не е нашата битка, Мендоса! 199 00:26:43,725 --> 00:26:46,768 Нека свърши. - Не бих му помогнал 200 00:26:46,853 --> 00:26:50,939 ако е бил един от 12-те апостоли. - Голямата ти уста не помага. 201 00:26:51,023 --> 00:26:55,110 Нека свърши. - Gracia, otra vez. 202 00:26:55,194 --> 00:26:59,281 Имате добри оръжия. И мъжете с такива оръжия, 203 00:26:59,365 --> 00:27:03,452 трябва да са добри бойци. - Замислял ли си се, че е възможно 204 00:27:03,536 --> 00:27:07,623 всички Мирамонте ще бъдат завлечени? - Възможно е Силърс да е в яростта си 205 00:27:07,707 --> 00:27:11,793 би направил нещо това би застрашило целия Мирамонте. 206 00:27:11,878 --> 00:27:15,964 Надявам се да дойде тук. Той няма да го направи намери страхливи мъже. 207 00:27:16,049 --> 00:27:20,135 Разговорът по-рано беше доста различен. - Защо не пуснеш човека 208 00:27:20,219 --> 00:27:24,306 и виж какво ще стане, а? - Това е всичко, което го възпира. 209 00:27:24,390 --> 00:27:28,477 След като брат му е в безопасност, Силърс щяха да ни нападнат от засада в прохода 210 00:27:28,561 --> 00:27:33,148 и ни откъснете човек по човек. - Този въпрос не е наша работа, Firehand. 211 00:27:33,232 --> 00:27:37,861 Не нашите кожи се дъвят тук! - Момент. Тук не става дума за скривалища, 212 00:27:37,945 --> 00:27:42,032 но за хората, господине. - Мендоса, не ме притеснява 213 00:27:42,116 --> 00:27:46,703 когато се бия, но имам много против срещу които воювам и ги избирам! 214 00:27:46,788 --> 00:27:53,001 Не съм толкова придирчив. Ще взема помощ откъдето мога да го намеря. 215 00:28:09,227 --> 00:28:11,937 Какво пише? 216 00:28:16,149 --> 00:28:22,614 „Така е всеки гражданин на Мирамонте ще свърши, ако брат ми не бъде освободен. Силърс." 217 00:28:24,367 --> 00:28:27,077 Свали го долу. 218 00:28:31,833 --> 00:28:33,500 ела 219 00:28:34,751 --> 00:28:38,839 Сега видяхте с очите си. Мислиш, че имаме достатъчно мъже 220 00:28:38,923 --> 00:28:44,344 за защита на тези хора от гнева на Силърс? - Ела 221 00:28:54,564 --> 00:28:56,440 Мадам! 222 00:28:57,692 --> 00:29:00,819 И без това щях да остана. - Благодаря. 223 00:29:04,115 --> 00:29:08,243 Какво ще правиш, шефе? - Дължим ви много. 224 00:29:08,326 --> 00:29:11,455 Моето място е до теб. - благодаря ви 225 00:29:16,084 --> 00:29:19,086 А вие двамата? - Ами... 226 00:29:19,212 --> 00:29:22,966 Heads означава "върви", tails означава "остани". 227 00:29:25,428 --> 00:29:28,430 коя е тя хайде де! 228 00:29:30,348 --> 00:29:33,477 Ах! - Хайде пак, Том. 229 00:29:34,936 --> 00:29:36,812 за какво? 230 00:29:37,981 --> 00:29:41,735 Ние оставаме. - Оставаме ли? Моите пари! Дай го тук! 231 00:29:41,818 --> 00:29:46,113 Мосю, наистина нямам време. - Мадам, трябва да говоря с вас! 232 00:29:46,199 --> 00:29:50,284 Да, мосю. - Наричай ме Робин. Умолявам те, Робин. 233 00:29:50,368 --> 00:29:55,165 Да, Робин. Моля, какво искате? - Какво искам, мадам? 234 00:29:56,084 --> 00:30:00,170 Когато треската ме прикова в леглото и ти спаси живота ми, 235 00:30:00,253 --> 00:30:04,341 което е безполезно за семейството ми но има някаква стойност за мен, 236 00:30:04,424 --> 00:30:08,512 любовта се събуди в гърдите ми. Не похот, мадам. 237 00:30:08,595 --> 00:30:11,722 О, похот. похот. Не, истинска любов. 238 00:30:12,265 --> 00:30:16,353 Но Робин, ти ми каза това... - Сто пъти. 239 00:30:16,436 --> 00:30:20,189 Знам, но в началото това беше повече благодарност. 240 00:30:20,607 --> 00:30:24,693 Робин. Чувствата ти ме ласкаят, но... - Нека говоря, моля, 241 00:30:24,779 --> 00:30:29,907 умолявам те. Изблик на благодарност е за Рейвънхърст 242 00:30:29,991 --> 00:30:33,537 толкова рядък, колкото истински изумруден пръстен 243 00:30:33,620 --> 00:30:37,374 от ръката на недостоен. - Мосю. 244 00:30:39,377 --> 00:30:41,877 Извинете: Робин. 245 00:30:41,963 --> 00:30:46,048 Забравяте, аз имам син и брат да се грижа за. 246 00:30:46,134 --> 00:30:50,302 И сърце, което бие за теб докато съм жив. 247 00:30:50,847 --> 00:30:55,015 най-скъпи. И следователно... - Пак искаш ръката ми. 248 00:31:19,040 --> 00:31:20,708 хей 249 00:31:27,382 --> 00:31:31,927 Шефе, изплашени са докрай. Тази гавра беше добра. - Това ли е всичко? 250 00:31:32,012 --> 00:31:36,098 Половината град избяга да търси прикритие, когато кон пристигна с мъртвия пазач. 251 00:31:36,184 --> 00:31:39,310 Обзалагам се, че ще пуснат Били-Боб на свобода! 252 00:31:40,353 --> 00:31:43,063 надявам се 253 00:31:44,065 --> 00:31:46,775 Добра работа, Дъркс. 254 00:31:48,403 --> 00:31:51,405 хей чухте ли това 255 00:31:52,783 --> 00:31:56,535 Можеш да ме вземеш за модел за подражание. - Махай се! 256 00:32:01,208 --> 00:32:05,294 Мъже, които хвърлят ножове в гърба отврати ме. 257 00:32:05,378 --> 00:32:08,506 За мен те са крастави кърпи. 258 00:32:09,049 --> 00:32:13,135 Не говори така, плъх такъв. - Ти си плъхът. 259 00:32:13,220 --> 00:32:19,683 грешиш Плъхът е твърде кротък. Ти си страхлива свиня! 260 00:32:24,898 --> 00:32:27,608 Wirz! Калахан! 261 00:32:28,568 --> 00:32:31,695 Някой друг иска ли повече от същото? 262 00:32:59,599 --> 00:33:04,853 От коя страна си все пак? - Чудя се от известно време. 263 00:33:04,938 --> 00:33:07,648 С Гордън и Рос. 264 00:33:10,652 --> 00:33:14,697 Внимавайте с това ти не ме пресичаш някой ден. 265 00:33:16,241 --> 00:33:20,369 Помолих те да дойдеш тук, защото ще бъдете необезпокоявани и никой не може да чуе. 266 00:33:20,452 --> 00:33:24,540 Мислите ли, че има мъже в Мирамонте? кой може да направи обща кауза със Силърс? 267 00:33:24,624 --> 00:33:27,166 Всичко е възможно. 268 00:33:27,252 --> 00:33:31,338 какво е това - Нищо не казах. - А, това е сестра ми Мишел. 269 00:33:31,423 --> 00:33:35,509 Тя прави най-доброто кафе наоколо. Познаваш моя племенник Джейс. 270 00:33:35,593 --> 00:33:38,304 О, извинете ме. 271 00:33:39,556 --> 00:33:41,432 благодаря 272 00:33:46,604 --> 00:33:49,315 Е, продължаваме... 273 00:33:49,858 --> 00:33:54,777 Изглежда, че сме в тази битка независимо дали ни харесва или не. 274 00:33:54,863 --> 00:33:58,949 И има много причини за това. Единственият въпрос е какво можем да направим 275 00:33:59,034 --> 00:34:03,120 за да защити града от Силърс. - Тук имаме проблем 276 00:34:03,204 --> 00:34:07,291 можем да решим само с ваша помощ. - Какво бихте предложили? 277 00:34:07,374 --> 00:34:11,462 Да се евакуират тук и да преместят жителите на града на по-голямо място, 278 00:34:11,546 --> 00:34:15,632 един Силърс не смее да атакува. - Хората тук са бедни. 279 00:34:15,717 --> 00:34:19,802 С изключение на няколко мулета и волове, земята е всичко, което притежават. 280 00:34:19,888 --> 00:34:23,973 Да не забравяме най-ценното им владение. - Какво е това? 281 00:34:24,059 --> 00:34:27,101 Техният живот. - Колкото по-малко човек има, 282 00:34:27,187 --> 00:34:31,272 толкова по-лесно се разделя с него. - Вашият план има какво да го препоръча. 283 00:34:31,358 --> 00:34:35,444 Но хората никога няма да си тръгнат домовете си и да се преместят другаде. 284 00:34:35,528 --> 00:34:39,615 Попитайте ги. Те трябва да решат. бързо - Ела с мен, Леон. 285 00:34:39,698 --> 00:34:42,743 Вашата дума има значение за тях. - Добре. 286 00:34:42,827 --> 00:34:47,956 Мендоса, изпрати ми 2 надеждни мъже, които познават добре местния терен. 287 00:34:48,041 --> 00:34:51,043 Буено, така ще направя. - Добре. 288 00:34:52,045 --> 00:34:56,422 Трябва да помислим къде за образуване на отбранителен периметър. 289 00:34:56,508 --> 00:35:01,010 Ще проуча терена и ще се свържа с вас скоро. 290 00:35:01,096 --> 00:35:05,181 О, би ли ми взела... Бихте ли взели този млад мъж с вас? 291 00:35:05,266 --> 00:35:08,811 той може да научи много от вас. - С радост. 292 00:35:08,894 --> 00:35:15,109 Момент, мосю! И аз съм тук! Кой си мислиш, че си? 293 00:35:19,321 --> 00:35:23,409 Сега към вас, сър. ще се присъедините ли към нас - Имам известен опит. 294 00:35:23,492 --> 00:35:27,579 Не много, но няколко. - В Лондон? 295 00:35:27,664 --> 00:35:31,749 Не, в Индия, като лейтенант в Bengal Lancers. 296 00:35:31,835 --> 00:35:35,421 Това трябва да е било преди 30 години. - Не. По-скоро 29. 297 00:35:35,504 --> 00:35:39,591 Добре, тогава тръгни с Кейлъб и идентифицирайте кои къщи 298 00:35:39,675 --> 00:35:43,761 могат да се поставят наблюдателни постове. - да какво? Да отида ли с него? 299 00:35:43,847 --> 00:35:46,347 Да, отиваш с него. 300 00:35:46,433 --> 00:35:50,518 имаш ли пушка - Наистина. Притежавам няколко оръжия. 301 00:35:50,603 --> 00:35:54,689 Но за момента това ще е достатъчно. - Да, не е много лошо 302 00:35:54,773 --> 00:35:57,901 като клечка за зъби. За кътник. 303 00:36:02,615 --> 00:36:06,701 Прости ми, скъпа моя, но този човек хвърляше съмнения 304 00:36:06,785 --> 00:36:10,873 на моя човек. - Използвахте ли това нещо в Индия? 305 00:36:10,956 --> 00:36:15,043 Не, придобих тази малка дяволия за бой в най-глупавия 306 00:36:15,127 --> 00:36:19,214 място на всички, а именно хазартните бърлоги на Лондон. 307 00:36:19,298 --> 00:36:23,384 Дявол, дявол. - Тръгвай си. Но не играйте покер 308 00:36:23,470 --> 00:36:27,013 с него той има асо в ръкава си - Какво от това? Имам две. 309 00:36:27,097 --> 00:36:30,683 О, госпожице Дорел! Може ли още едно кафе? 310 00:36:30,768 --> 00:36:35,021 Съжалявам, не остана нищо, мосю. О, извинете, още кафе? 311 00:36:35,105 --> 00:36:39,234 Мадам Дорел. Мога ли да говоря с вас за момент? 312 00:36:39,318 --> 00:36:43,489 Mais oui, мосю. - Ще чакаш отвън, разбира се. 313 00:36:46,116 --> 00:36:50,496 Трябва да остана на топката. не мога запомни отговор 314 00:36:50,579 --> 00:36:53,623 от вас. - Отговор? 315 00:36:53,707 --> 00:36:57,794 Споделяйки живота и имуществото си с мен. - Най-хубавото е да изчакаме и да видим. 316 00:36:57,878 --> 00:37:01,965 Кой знае дали ще сме живи утре? - така е. 317 00:37:02,049 --> 00:37:06,135 Затова се подчинявам на исканията на часа. Но никога не забравяйте: 318 00:37:06,220 --> 00:37:10,807 в сърцето ми пламъкът на надеждата пламти. - Нека пламти. 319 00:37:10,891 --> 00:37:12,767 Мадам! 320 00:37:12,977 --> 00:37:15,687 Омагьосващо! 321 00:37:16,147 --> 00:37:17,814 ъ... 322 00:37:22,236 --> 00:37:26,990 Знаеш какво да правиш. Вземете Nscho-tschi с вас. - Тя е момиче. 323 00:37:27,074 --> 00:37:33,288 Да, но 4 очи виждат повече от две. - Тя все още не трябва да идва. 324 00:37:36,458 --> 00:37:40,545 Nscho-tschi е научила от брат си как трябва да си помагаме. 325 00:37:40,629 --> 00:37:43,673 Nscho-tschi знае как да се бори. - Както искаш. 326 00:37:43,757 --> 00:37:47,843 Не искам да те задържам. Просто съм против жените 327 00:37:47,928 --> 00:37:51,681 които бъркат пушка с тенджера за готвене. 328 00:37:52,975 --> 00:37:54,850 да вървим 329 00:38:08,574 --> 00:38:11,576 мога ли да вляза - да 330 00:38:13,453 --> 00:38:18,082 Ако носите този ягодов цвят това ме караше толкова луд, 331 00:38:18,166 --> 00:38:22,253 няма да изглеждаш нито ден по-възрастен отколкото бяхте обратно в Сейнт Луис. 332 00:38:22,337 --> 00:38:26,424 Аз съм по-стар. Синът ми го доказва. - Хм. Хубаво момче. 333 00:38:26,509 --> 00:38:30,595 Дано да се появи по-добър от баща си. 334 00:38:30,679 --> 00:38:34,765 Радвам се, че можем да се съгласим с това. - Точно както в старите времена. 335 00:38:34,850 --> 00:38:38,936 Езикът ти се разранява по-бързо отколкото индианския нож. 336 00:38:39,021 --> 00:38:43,107 Някои жени се раждат с остър език, 337 00:38:43,191 --> 00:38:47,278 други го научават с времето. - Не знаех, че очакваш 338 00:38:47,362 --> 00:38:51,449 дете, когато си тръгнах тогава. - Не можеше да знаеш. 339 00:38:51,533 --> 00:38:55,620 Не исках да те връзвам, след тази кавга, която имахме. 340 00:38:55,704 --> 00:38:58,748 Значи така беше? - Да. Никога не би бил щастлив 341 00:38:58,833 --> 00:39:02,918 в град. - Бяхте ли щастливи? 342 00:39:03,003 --> 00:39:07,089 Джейс е моето щастие. А сега ти ела и искаш да го отведеш! 343 00:39:07,174 --> 00:39:11,260 Обещавам ти, той няма да дойде с мен, освен ако не си съгласен. 344 00:39:11,345 --> 00:39:14,347 Същото като баща му, а? 345 00:39:22,272 --> 00:39:26,359 Защо започваш това отново? - Имаме син. 346 00:39:26,442 --> 00:39:30,529 имам син! Имате приятели, вашите кожи и вашите коне. 347 00:39:30,614 --> 00:39:35,743 Имате свободата си, прерията и високите планини. ти си 348 00:39:35,827 --> 00:39:40,289 планински човек, а не семеен човек. - Не знам защо плачеш. 349 00:39:40,374 --> 00:39:46,295 Кой плаче? И ти би плакал, ако трябва да нарежете лук. 350 00:39:55,138 --> 00:39:59,225 Трябва да проверя кожите ни. Ела с мен, ако искаш. 351 00:39:59,309 --> 00:40:02,019 О, да, защо не? 352 00:40:24,543 --> 00:40:27,253 Мечка! Мечка! 353 00:40:30,590 --> 00:40:34,676 Караш малко момиченце да крещи е ново за мен. 354 00:40:34,761 --> 00:40:37,888 Мога да играя и жираф. 355 00:40:38,765 --> 00:40:41,475 Хубаво, нали? 356 00:40:43,102 --> 00:40:47,189 Искаш ли да отидеш в Сейнт Луис? - да Търговци тук 357 00:40:47,273 --> 00:40:51,360 плащат само една пета от стойността. - Надявам се от сърце 358 00:40:51,445 --> 00:40:54,488 че сбъдваш желанието си. - Ще се справим с това. 359 00:40:54,572 --> 00:40:58,659 Имахте дълъг ден. Сигурно си мъртво уморен. 360 00:40:58,744 --> 00:41:02,913 Благодаря на теб и твоите приятели Просто съм уморен. И не мъртъв. 361 00:41:04,166 --> 00:41:10,087 Очите ти са дълбоки като море. Никога не съм виждала толкова красива. 362 00:41:15,426 --> 00:41:18,136 какво правиш 363 00:41:19,055 --> 00:41:25,269 Ако не знаеш какво е целувка, тогава е време да се научите. 364 00:41:28,439 --> 00:41:31,441 Само изчакай, малка дива котка. 365 00:41:43,037 --> 00:41:45,122 Интересно! 366 00:42:36,299 --> 00:42:39,301 Глътка текила? - Благодаря. 367 00:42:41,221 --> 00:42:43,931 Отключи го! 368 00:42:56,778 --> 00:43:01,030 Отвън има кон, бързо! - Брат ми няма да забрави това! 369 00:43:02,659 --> 00:43:06,411 Не се притеснявайте, той е на наша страна. 370 00:43:11,209 --> 00:43:15,336 Аз съм просто страничен наблюдател. Не помагам на никого и не пречи на никого. с мен 371 00:43:15,421 --> 00:43:18,548 всеки е добре дошъл, стига да си плати. 372 00:43:20,175 --> 00:43:23,177 Ще го имам предвид. 373 00:43:24,722 --> 00:43:28,850 Ние ви освободихме, за да запазите мира тук, а не така че ти 374 00:43:28,934 --> 00:43:32,061 може да извърши повече убийства. Махай се! 375 00:43:39,904 --> 00:43:42,906 Вдигнете ръцете си! 376 00:44:13,729 --> 00:44:17,815 Ти проигра нашия коз, Калеб. - Разбърках ли тестето? 377 00:44:17,901 --> 00:44:19,567 не! 378 00:44:21,029 --> 00:44:25,073 Беше Пулия. - да Исках мъжът да бъде освободен, 379 00:44:25,200 --> 00:44:29,285 защото виждах това като единствения начин да спаси града от Силърс! 380 00:44:29,370 --> 00:44:35,291 Ще бъдеш наказан за това, Пулия. - Тогава ще трябва да накажеш половината град! 381 00:44:37,169 --> 00:44:42,882 Но сега няма да има нужда. По изгрев тръгвам от Мирамонте 382 00:44:42,967 --> 00:44:48,388 и тези от вас, които не искат да умреш тук, ела с мен! 383 00:44:52,309 --> 00:44:53,851 какъв е смисълът 384 00:44:59,066 --> 00:45:02,652 Били-Боб Силърс беше много лош човек. 385 00:45:02,736 --> 00:45:06,864 Били-Боб Силърс не освети живота си към Богородица, а към греха 386 00:45:06,949 --> 00:45:11,245 и към престъпността. Той беше зъл. Но той е кръстен като теб, 387 00:45:11,328 --> 00:45:15,707 и следователно трябва да бъде погребан. Господ да го прости. 388 00:45:15,791 --> 00:45:19,544 Вече можете да си вървите. аз оставам тук 389 00:45:27,761 --> 00:45:30,805 Правиш голяма грешка. 390 00:45:30,889 --> 00:45:34,976 Тогава ни върнете пушките. - След това, което направи? не! 391 00:45:35,060 --> 00:45:39,147 Твоята упоритост води всички до бедствие. 392 00:45:39,231 --> 00:45:43,317 Ще видите скоро колко глупаво е да се съпротивляваш на някого 393 00:45:43,402 --> 00:45:47,530 като Силърс. Реших се. Да изчакаме и да видим кой е по-умен. 394 00:45:47,614 --> 00:45:51,575 Да, да изчакаме и да видим. Hasta la vista! - Напред! 395 00:46:38,498 --> 00:46:41,626 Поздрави, сеньори. 396 00:46:47,007 --> 00:46:50,134 Ние идваме от Мирамонте и... 397 00:46:53,764 --> 00:46:57,892 Няма оръжия, няма амуниции! - Опитахме се да спасим брат ти. 398 00:46:57,976 --> 00:47:02,104 Затова ни взеха пушките. - И? какво стана 399 00:47:02,189 --> 00:47:04,899 Той... той е мъртъв. 400 00:47:05,359 --> 00:47:08,069 Той беше прострелян. 401 00:47:09,403 --> 00:47:12,990 Рискувахме живота си, за да го спасим. 402 00:47:13,075 --> 00:47:17,161 И тогава трапер го застреля. - Не беше един от нас. 403 00:47:17,246 --> 00:47:21,332 Беше един от непознатите. - да Не можехме да направим нищо. 404 00:47:21,415 --> 00:47:25,503 Не искаме да се бием с теб, ето защо напуснахме Мирамонте. 405 00:47:25,587 --> 00:47:28,296 Ние сме Амигос. 406 00:47:34,554 --> 00:47:38,516 Ние решаваме кой да е Амиго. Във всеки случай не е страхливец 407 00:47:38,599 --> 00:47:42,353 който се страхува за слабия си живот. - Амиго! 408 00:48:43,789 --> 00:48:47,877 Те се връщат! Пулия се завръща! - Какво ти казах? 409 00:48:47,960 --> 00:48:51,087 Цялото това вълнение за нищо. 410 00:48:51,298 --> 00:48:54,008 Пулия се завръща. 411 00:49:02,016 --> 00:49:05,770 Пулия се завръща. - Пулия се завръща! 412 00:49:06,188 --> 00:49:09,315 Чух, не съм глух. 413 00:49:38,719 --> 00:49:40,595 Боже мой 414 00:50:05,122 --> 00:50:09,207 Прикривай се! Обратно по домовете си! Разчистете улиците! 415 00:50:09,293 --> 00:50:12,003 Прикривай се! 416 00:50:13,254 --> 00:50:17,425 Бързо в църквата! побързайте! Разчистете улиците! 417 00:50:33,774 --> 00:50:35,650 Хайде, движете се! 418 00:50:52,585 --> 00:50:56,629 О, горкото ми дете! - Не можеш да останеш тук! Ела! 419 00:50:56,714 --> 00:50:58,590 Доведи я! 420 00:51:25,910 --> 00:51:30,121 Джулия! 421 00:51:33,960 --> 00:51:36,670 Джулия! - Ернандо! 422 00:51:37,713 --> 00:51:40,423 Ела с мен, побързай! 423 00:52:20,172 --> 00:52:23,298 Да си видя детето! помощ! 424 00:52:26,762 --> 00:52:28,638 Отче миа! 425 00:52:31,100 --> 00:52:32,976 Детето ми! 426 00:52:34,353 --> 00:52:37,063 Madre mia! Грациас! 427 00:52:37,857 --> 00:52:40,984 Много благодарности! Детето ми! Ти си жив! 428 00:53:06,260 --> 00:53:08,970 Донесете малко вода. 429 00:53:15,101 --> 00:53:17,811 Е, още ли боли? 430 00:53:21,107 --> 00:53:24,109 моля - Много благодарности. 431 00:53:27,405 --> 00:53:29,282 Грациас. 432 00:53:58,144 --> 00:54:02,232 Проспа всичко, а, Амиго? - Защо Силърс не атакува веднага? 433 00:54:02,315 --> 00:54:06,402 Защото си мислеше след тази атака никой нямаше да остане жив. 434 00:54:06,487 --> 00:54:12,408 прав си Трябва да се подготвим. какво предлагаш 435 00:54:16,497 --> 00:54:19,623 Първо трябва да вземем хората... 436 00:54:23,169 --> 00:54:27,257 Е, поне няма да сме малко на оръжия сега. 437 00:54:27,340 --> 00:54:32,302 да Трябва да подготвим хората за продължителна обсада. 438 00:54:32,388 --> 00:54:36,432 Господа, на ваше разположение! Къде е моята поща? 439 00:54:36,559 --> 00:54:41,186 Ще ти дам твоята задача. Мога ли да взема назаем пръчката ти? 440 00:54:41,272 --> 00:54:44,399 Нека приемем това като Мирамонте. 441 00:54:44,567 --> 00:54:47,609 Тук е Cantina, Kirche, 442 00:54:47,695 --> 00:54:50,738 къщата на Мърсие и бараката. 443 00:54:50,822 --> 00:54:54,908 От тези точки можем да ги запазим под обстрел от всички страни. 444 00:54:54,994 --> 00:54:59,079 Освен това във всеки от тези сайтове 445 00:54:59,164 --> 00:55:03,250 окопите трябва да бъдат изкопани наведнъж. - да Изкопаването на тези е ваша работа. 446 00:55:03,335 --> 00:55:07,422 За мен е удоволствие, сър. - Silers ще имат ясна линия на огън. 447 00:55:07,505 --> 00:55:11,593 Да, за съжаление. Това е всичко за сега. Ще се видим по-късно в Кантина. 448 00:55:11,676 --> 00:55:14,803 много добре - Г-н Рейвънхърст? - Моля? 449 00:55:16,681 --> 00:55:21,477 Да, сър. Моите реакции са някои от най-бързите, които познавам. 450 00:55:21,561 --> 00:55:25,647 Ако това е, което искахте да знаете. - Исках да знам дали пръстите ти 451 00:55:25,732 --> 00:55:29,818 са бързи като езика ви. - Като Quicksilver, сър. 452 00:55:29,903 --> 00:55:33,989 Освен веднъж, при игра на карти, и имах малка злополука. 453 00:55:34,074 --> 00:55:38,160 Направихте грешен ход и изгониха от армията, нали? 454 00:55:38,244 --> 00:55:43,040 Малко грубо казано, но правилно. Въпреки че предполагам 455 00:55:43,375 --> 00:55:46,377 че това е моята съдба. 456 00:55:48,171 --> 00:55:52,257 Вие знаете позициите си. Защитата на църквата се пада на... 457 00:55:52,342 --> 00:55:55,386 Кейлъб. - И Робин Юджийн Робърт Рейвънхърст, 458 00:55:55,470 --> 00:55:58,514 с неговите хора? - Навесът?... 459 00:55:58,598 --> 00:56:02,684 Началникът и аз. - Кантина: Мендоса с хората си 460 00:56:02,769 --> 00:56:06,897 и останалите мъже. Мърсиер къща: Леон Мерсие, Джейс и аз. 461 00:56:06,981 --> 00:56:11,110 В църквата остават жени и деца. Те са ваша отговорност, отче. 462 00:56:11,194 --> 00:56:15,697 Всяка позиция трябва да бъде снабдена с храна, боеприпаси и вода. 463 00:56:15,782 --> 00:56:19,868 Предните постове ще бъдат освобождавани на всеки две часове. това е всичко 464 00:56:19,952 --> 00:56:23,705 Всяка минута може да реши съдбата ни. 465 00:56:38,221 --> 00:56:42,307 Направете го само толкова голям, че можете да достигнете десния и левия ръб. 466 00:56:42,392 --> 00:56:44,267 Ще направя. 467 00:56:49,149 --> 00:56:53,318 О, не, не! недейте! Това е твърде тежко. 468 00:56:56,989 --> 00:57:00,575 Страхотно момче, нашият син, нали? 469 00:57:00,660 --> 00:57:03,787 Имам прекрасен син! - О 470 00:57:03,996 --> 00:57:08,041 Допринесох малко, а? 471 00:57:11,838 --> 00:57:13,505 окей 472 00:57:15,800 --> 00:57:17,884 О, дю Филу! 473 00:57:22,140 --> 00:57:24,850 Браво момче! Браво момче! 474 00:57:26,061 --> 00:57:30,272 И така, зареден и подготвен. - Тези неща са много елегантни. 475 00:57:30,357 --> 00:57:34,443 Точно като жените, стари приятелю. Колкото по-елегантен е пакетът, 476 00:57:34,527 --> 00:57:38,613 толкова по-опасни са. - А и те ли стрелят? 477 00:57:38,698 --> 00:57:42,784 О, да! Последния път ги уволних Пробих голяма дупка в малък мозък. 478 00:57:42,869 --> 00:57:46,413 За съжаление, прикрепен към малкия мозъкът беше голям Господ. 479 00:57:46,497 --> 00:57:50,584 Затова потърсих спасение в бягството. - Никога не спираш да учиш, а? 480 00:57:50,669 --> 00:57:54,755 О, да, ако срещнеш правилните хора, да, мило момче. 481 00:57:54,839 --> 00:57:58,425 Сине мой, не в църква! 482 00:57:58,509 --> 00:58:02,679 О, съжалявам, отче. - Не беше църквата 483 00:58:03,723 --> 00:58:06,433 това беше моята обувка. 484 00:58:18,112 --> 00:58:20,822 Използвайте лъча. 485 00:58:28,206 --> 00:58:32,291 Никога ли няма да попиташ как можете да помогнете? 486 00:58:32,376 --> 00:58:36,421 Имам по-добри неща за вършене отколкото да участвате във вашите военни игри. 487 00:58:37,589 --> 00:58:40,634 Предполагам, че мислиш само за себе си, а? 488 00:58:40,718 --> 00:58:45,514 Какво ти е? - Имам нещо срещу предателите, Герман-Джо! 489 00:58:54,314 --> 00:58:57,442 И аз имам нещо против героите, Мендоса. 490 00:59:08,371 --> 00:59:12,457 какво правиш тук Мястото защото жените са в църквата. 491 00:59:12,542 --> 00:59:16,627 О, търсиш ли брат си? Той е навън на пост. 492 00:59:16,712 --> 00:59:20,465 Не, донесох ти нещо за ядене. - Аз? 493 00:59:21,092 --> 00:59:24,845 Мислех, че може да си гладен. 494 00:59:33,312 --> 00:59:37,732 Трябва да кажа, че нямам думи. - Искаш ли да отида? 495 00:59:37,816 --> 00:59:40,526 Хм? О, не, не. 496 00:59:40,695 --> 00:59:43,697 Но не прави това отново. 497 00:59:43,822 --> 00:59:46,949 В противен случай... може пак да си позволя волности. 498 00:59:48,077 --> 00:59:50,787 Като онзи ден. 499 01:01:10,993 --> 01:01:14,120 Наспи малко, аз ще стоя буден. 500 01:01:29,303 --> 01:01:31,179 Pscht. 501 01:01:48,947 --> 01:01:53,034 Да, добре мога да си представя какво мислиш животът на трапера е. 502 01:01:53,118 --> 01:01:57,205 Танцуване на Фанданго всяка вечер в Таос със страстни сеньорита 503 01:01:57,288 --> 01:02:01,375 и игра на карти през цялото време. - Не се интересувам от Таос, 504 01:02:01,459 --> 01:02:06,047 Искам да отида в планината. тук всичко е напечено от слънцето. 505 01:02:06,131 --> 01:02:09,133 Нищо не е зелено, само камъни и сив пясък. 506 01:02:10,844 --> 01:02:14,931 Ще проклинаш планините, когато тръгнеш след бобър 507 01:02:15,015 --> 01:02:19,102 в ледено студена вода и опитайте се да изсъхне на смразяващ вятър. 508 01:02:19,185 --> 01:02:23,272 Животните усещат мириса на огън на миля. За храна често всичко, което имате 509 01:02:23,356 --> 01:02:27,443 са корени и плодове. - Все още по-добър от Frijoles всеки ден. 510 01:02:27,528 --> 01:02:31,613 И ако те хванат първите снегове, има само супа от кожени подметки. 511 01:02:31,698 --> 01:02:35,784 Не можете да използвате пушка на лов. Недружелюбните индианци може да ви чуят. 512 01:02:35,869 --> 01:02:39,956 Трябва да ловуваш с лък и стрела. И когато се събудиш на следващата сутрин, 513 01:02:40,040 --> 01:02:44,127 късметлия си, ако все още имаш вашия кон и вашия скалп. 514 01:02:44,210 --> 01:02:48,297 Тогава защо се връщаш в планината? - Може би съм малко луд. 515 01:02:48,381 --> 01:02:52,468 Мисля, че и тримата сме. Том, Кейлъб. Но ние сме необвързани. 516 01:02:52,553 --> 01:02:56,638 Това трябва да е причината. Ние сме свободни като вятъра и бързоноги като бурята. 517 01:02:56,724 --> 01:03:00,809 Точно това... Точно това искам. 518 01:03:00,894 --> 01:03:04,980 Искам да отида където искам и когато аз искам Това означава животът. 519 01:03:05,065 --> 01:03:09,234 Но може да означава и умиране. Мислили ли сте за това? 520 01:03:34,344 --> 01:03:36,428 Те идват. 521 01:04:10,755 --> 01:04:13,757 Всички към вашия пост! 522 01:04:18,888 --> 01:04:21,598 Казах всеки на своя пост! тръгвай! 523 01:05:02,891 --> 01:05:04,558 хайде де! 524 01:05:05,393 --> 01:05:07,269 Напред! 525 01:06:17,048 --> 01:06:19,758 Напред, хайде! 526 01:06:21,928 --> 01:06:24,930 Трябва да се махаме от тук! хайде де! 527 01:06:27,557 --> 01:06:29,434 Отдръпнете се! 528 01:07:18,650 --> 01:07:21,777 Хайде, покриват ни! 529 01:07:30,370 --> 01:07:33,415 Ти си ранен! - Не е нищо! 530 01:07:33,498 --> 01:07:36,625 Firehand, кожите ни изчезнаха до дявола! 531 01:07:36,918 --> 01:07:38,794 Хайде вън! 532 01:07:40,047 --> 01:07:43,049 тръгвай! вън оттук! Бързо! 533 01:07:43,593 --> 01:07:46,595 А сега за Cantina! 534 01:07:50,223 --> 01:07:52,933 Към църквата! 535 01:08:27,761 --> 01:08:30,888 Върви, махай се от тук! побързайте! побързайте! 536 01:08:45,487 --> 01:08:49,573 Навесът е разрушен, Кантина взривена, къщата на Мърсие 537 01:08:49,659 --> 01:08:53,744 липсва покриващ огън. Ние сме принудени да го изостави и да се бори от тук. 538 01:08:53,830 --> 01:08:57,915 Кажи го открито, сгреших да напусне Кантина. 539 01:08:57,999 --> 01:09:02,086 Загубихме варел с динамит, но това е причината за жертвите на бандата. 540 01:09:02,170 --> 01:09:06,258 Ето защо Силърс прекъсна атаката. - Всяка история има две страни. 541 01:09:06,341 --> 01:09:10,428 да Но какво ще стане, ако се върне? Не можем и с най-добра воля на света, 542 01:09:10,512 --> 01:09:14,598 отбийте нова атака. - С боеприпасите на мъртвите бандити 543 01:09:14,683 --> 01:09:19,311 може да издържим още малко. - С други думи: положението е сериозно 544 01:09:19,396 --> 01:09:23,482 но не безнадеждно. - Безнадеждно е, 545 01:09:23,568 --> 01:09:27,653 освен ако нямаме чудо. - Мило момче, чудесата са на вярата 546 01:09:27,737 --> 01:09:31,907 най-ценното дете. Но те не са мои. още не 547 01:09:40,041 --> 01:09:44,211 къде отива той - Винету ще ни доведе помощ. 548 01:09:51,720 --> 01:09:55,806 Защо наредихте оттеглянето? 549 01:09:55,891 --> 01:10:00,686 Имахме много жертви. - Отговори на въпроса ми. 550 01:10:00,937 --> 01:10:03,647 Отговори ми! 551 01:10:04,316 --> 01:10:08,903 Както желаете. Ти беше изчезнал, затова си помислих, че си бил ударен. 552 01:10:08,987 --> 01:10:13,032 Би ти подхождало ако ме бяха ударили. 553 01:10:15,160 --> 01:10:19,246 какво искаш да ти кажа - Докато един човек стои в Мирамонте, 554 01:10:19,331 --> 01:10:23,459 жена, живо дете, ще има без почивка. Ще отмъстя за брат си. 555 01:10:23,543 --> 01:10:27,713 кълна се И ако всички умрете, всички ще умрете. 556 01:10:34,971 --> 01:10:37,973 Два коня идват! 557 01:11:00,539 --> 01:11:04,083 Трябва незабавно да евакуираме къщата. - Защо? 558 01:11:04,167 --> 01:11:08,796 Без покриващия огън на бараката и Кантина е несъстоятелно, ако атакуват отново. 559 01:11:08,880 --> 01:11:13,008 Занесете нещата в църквата. Бързо! - Но какво ще стане с нашата собственост? 560 01:11:13,093 --> 01:11:17,638 Само Силърс може да отговори на това. - Но трябва да взема някои неща! 561 01:11:17,721 --> 01:11:23,142 Само най-ценното, няма време! - Опаковайте бинтовете. 562 01:11:42,247 --> 01:11:45,291 тук! - Но какъв е смисълът от това? 563 01:11:45,375 --> 01:11:49,460 Няма да ходим на бал. - Тази рокля идва с нас! 564 01:11:49,546 --> 01:11:53,632 Но майко ти чу, само най-ценното! 565 01:11:53,717 --> 01:11:57,803 Тази рокля е най-ценна за мен! - Ама майко! 566 01:11:57,887 --> 01:12:02,473 мълчи! Ти си толкова упорит като твой фа... 567 01:12:02,559 --> 01:12:04,435 Като кой? 568 01:12:06,271 --> 01:12:08,981 Като баща ти! 569 01:12:26,458 --> 01:12:29,168 Майко! - Внимателно. 570 01:12:30,211 --> 01:12:33,130 Напълно ми се замая. 571 01:13:09,918 --> 01:13:14,712 Вие хора имате страхотно чувство за хумор. За съжаление нямам време за шеги. 572 01:13:15,047 --> 01:13:18,092 Моля, изслушайте ме. - Кой си ти? 573 01:13:18,175 --> 01:13:22,262 Познавам този човек! Той е Винету, вожд на апачите. Ще му покажа 574 01:13:22,347 --> 01:13:24,847 какви са вицовете! - Вие наистина ли сте Винету? 575 01:13:24,933 --> 01:13:29,018 Точно така, Кабайеро. Този човек не лъжеше. 576 01:13:29,104 --> 01:13:33,189 но чуй ме сега, преди да покажа на какво наистина съм способен. 577 01:13:33,274 --> 01:13:35,984 Пуснете този човек! 578 01:13:36,403 --> 01:13:39,445 И така, какво е? - Моля за вашата помощ. 579 01:13:39,531 --> 01:13:43,616 Индийците никога не са били наши приятели. - Знам. Моля за помощ 580 01:13:43,702 --> 01:13:47,287 не за себе си, но за моите бели братя. 581 01:13:47,371 --> 01:13:50,915 Бандитите атакуват Мирамонте. - Бандити? 582 01:13:51,000 --> 01:13:55,086 Силърс и неговите хора. - Мирамонте изведнъж ли стана толкова богат 583 01:13:55,170 --> 01:13:59,258 че интересува Silers? - Богатството на Мирамонте, каквото е, 584 01:13:59,341 --> 01:14:03,429 ще намерите в църквата. Ако помогнете на гражданите на този град, 585 01:14:03,512 --> 01:14:07,599 няма да е във ваш минус. Трябва обаче да решите веднага. 586 01:14:07,683 --> 01:14:11,769 Всяка минута е ценна. - Ще застана до тези добри граждани. 587 01:14:11,855 --> 01:14:15,607 благодаря Мога ли да знам кой си? 588 01:14:16,233 --> 01:14:21,029 Аз съм Капитано Санчес Куилвера. - Много благодаря, Капитано. 589 01:14:21,780 --> 01:14:24,282 Съвсем не, Амиго. 590 01:14:24,366 --> 01:14:28,119 Може да се присъедините към моя отряд. Гади! 591 01:15:31,016 --> 01:15:33,100 Нщо-цъ. 592 01:15:33,185 --> 01:15:35,895 да - Нщо-чи. 593 01:15:36,647 --> 01:15:39,565 Романтично име... 594 01:15:39,650 --> 01:15:42,652 Като ехото в планината. 595 01:15:47,783 --> 01:15:50,785 Кожата ти блести като коприна. 596 01:15:55,249 --> 01:15:59,418 Имаш език на дявол. И съвестта за зареждане. 597 01:16:00,296 --> 01:16:05,758 Тогава трябва да се подобрявам. Някога изобщо нямах съвест. 598 01:16:05,843 --> 01:16:07,718 ела 599 01:16:22,526 --> 01:16:26,279 Ето, хляб. - Мило от твоя страна. Много благодарности. 600 01:16:30,784 --> 01:16:34,871 Има ли нещо за пиене? - Колкото искаш. Скъпи Том 601 01:16:34,955 --> 01:16:39,333 ще ви донесе буре с бира. - И конска пържола. Изключително нежен. 602 01:16:39,418 --> 01:16:43,504 Трябва да изпълнявате задълженията си с голяма прецизност! 603 01:16:43,589 --> 01:16:47,758 В противен случай всичките ми усилия ще бъдат напразни. О, кой е този, който виждам? 604 01:16:50,888 --> 01:16:54,931 Мадам, нека обясня какво прави работата ми тук, 605 01:16:55,058 --> 01:16:59,145 Този малък трик ще ни изненада приятели. Не е съвсем оригинално, 606 01:16:59,228 --> 01:17:03,316 но винаги е ефективен. въпреки че "пушката винаги е пушка", 607 01:17:03,400 --> 01:17:07,987 както казваше леля Труди. Докато един ден тя изпрати 608 01:17:08,071 --> 01:17:12,158 Чичо Астън към вечния лов площадки по време на лов на патици. 609 01:17:12,242 --> 01:17:16,329 Беше злополука или поне леля Труди твърди. След това обаче 610 01:17:16,413 --> 01:17:20,166 тя изобщо не беше поразена от скръб вдовица. Като в Хамлет. 611 01:17:20,667 --> 01:17:23,669 Познавате ли Хамлет? - Хм... 612 01:17:24,046 --> 01:17:28,215 може би Кога дойде на Запад? - О! Това боли. 613 01:17:28,424 --> 01:17:32,511 Ние сме в неразвита нова територия, забравих - Хм? 614 01:17:32,596 --> 01:17:35,640 Наистина. Вродена интелигентност. 615 01:17:35,724 --> 01:17:39,894 невероятно, начина, по който се справяте с вашето генетично наследство. 616 01:17:40,395 --> 01:17:42,270 Страхотно! 617 01:17:45,108 --> 01:17:49,195 Амиго, чухме за проблемите ти и са дошли 618 01:17:49,279 --> 01:17:52,280 да предложим нашата помощ. 619 01:17:52,532 --> 01:17:54,408 аз съм 620 01:17:55,202 --> 01:17:59,330 Капитано Санчес Куилвера. Моите Caballero имат много опит 621 01:17:59,414 --> 01:18:03,793 при превземане на градове. Особено ако гражданите са с определена стойност. 622 01:18:03,876 --> 01:18:07,421 Ще има много за вземане, нали? - не 623 01:18:07,506 --> 01:18:11,092 Въпрос на чест? - Не, отмъщение. 624 01:18:11,175 --> 01:18:13,051 разбирам 625 01:18:13,261 --> 01:18:17,347 Брат ми беше хвърлен в затвора за дреболия. 626 01:18:17,432 --> 01:18:21,519 По-късно те го убиха хладнокръвно. - Позор! 627 01:18:21,603 --> 01:18:25,690 Случайно минаваха трапери Мирамонте. Техните оръжия ни причиниха загуби. 628 01:18:25,773 --> 01:18:30,360 Решихме да се оттеглим. - Но аз няма да се откажа. Никога! 629 01:18:30,445 --> 01:18:34,532 Връщам се в Мирамонте. - Да го превърнат в гробище. 630 01:18:34,616 --> 01:18:38,703 Затваряй си нахалната уста! - Ти си този, който ще бъде в гробището! 631 01:18:38,786 --> 01:18:42,873 Мислиш ли, че някой друг ще се присъедини към теб? Ние не сме глупаци 632 01:18:42,957 --> 01:18:48,879 да се оставим да бъдем избити от вас. Брат ти така или иначе щеше да отиде при дявола! 633 01:18:49,339 --> 01:18:52,049 някой друг? 634 01:18:59,265 --> 01:19:03,894 Виждам, че си страстен човек, Амиго, и ние обичаме такива мъже. 635 01:19:03,978 --> 01:19:09,232 Ще отмъстим за брат ти, но при едно условие. 636 01:19:09,317 --> 01:19:12,028 Кое е? 637 01:19:12,153 --> 01:19:16,281 Вие получавате вашето отмъщение, но ние получаваме каквото Мирамонте има. 638 01:19:16,366 --> 01:19:19,368 Кога караме? - Веднага! 639 01:19:21,038 --> 01:19:23,121 Да вървим, Мухачос! 640 01:19:49,399 --> 01:19:52,526 Огнена ръка! Пак атакуват! 641 01:19:53,152 --> 01:19:56,279 Спокойно, скоро ще свърши. 642 01:20:36,403 --> 01:20:40,574 върни се! върни се! - Хей! отче! върни се! 643 01:21:06,768 --> 01:21:09,770 не! Не свещеникът! 644 01:21:15,109 --> 01:21:17,819 не! - Атака! 645 01:21:30,749 --> 01:21:34,503 обратно! Всички назад! - Трябва да се махаме от тук! 646 01:22:13,500 --> 01:22:17,670 Накарахме ги да бягат! Благодаря на небето! 647 01:22:29,225 --> 01:22:33,312 Останете на своите публикации за момента. Аз им нямам доверие. 648 01:22:33,395 --> 01:22:37,565 Сигурен съм, че ще се върнат. 649 01:22:38,776 --> 01:22:41,778 Отведете свещеника. 650 01:22:45,824 --> 01:22:47,492 о! 651 01:23:10,432 --> 01:23:13,142 Хей, Амиго! - Хей! 652 01:23:13,352 --> 01:23:19,274 Крайно време е да се събудиш. Мисля, че почти дойде нашият ред. 653 01:23:24,488 --> 01:23:29,617 Това, което правим е пълна идиотия! Яздене в капан с широко отворени очи! 654 01:23:29,702 --> 01:23:35,373 Че не избихме всички е цяло чудо! Слизайте от конете! 655 01:23:35,457 --> 01:23:39,543 Църквата се нуждае от ръкопашен бой да го вземеш. Поемам командването. 656 01:23:39,628 --> 01:23:43,715 Това включва вашите мъже. - Не! Никакви повече мъже няма да бъдат принасяни в жертва. 657 01:23:43,799 --> 01:23:47,885 Ще взривя мястото! – Църквата няма да бъде разрушена! 658 01:23:47,970 --> 01:23:51,055 Кой го казва? - Аз! Това беше нашето споразумение. 659 01:23:51,139 --> 01:23:53,016 Капитано! 660 01:23:57,479 --> 01:24:00,481 Какво става с Dynamentero? 661 01:24:03,068 --> 01:24:06,821 Прикривай се! - Слез долу! Слез долу! 662 01:24:34,266 --> 01:24:37,935 Нещо е избухнало в каньона! - Какво беше? 663 01:24:38,020 --> 01:24:44,233 Там, Експлозия! Дръж се! - Може би това е ударило бандата. 664 01:24:45,319 --> 01:24:48,362 Сигурно някой ни е помогнал! 665 01:24:48,447 --> 01:24:51,449 Тя знае кой беше. 666 01:24:52,409 --> 01:24:57,204 Десет мъже остават като пазачи, останалите елате с мен. хайде де! 667 01:24:59,625 --> 01:25:03,377 Стойте мирно! - Върни се! върни се! 668 01:25:03,712 --> 01:25:06,422 Стой тук! 669 01:25:06,757 --> 01:25:09,467 Стой тук! 670 01:25:18,769 --> 01:25:22,521 Идва твоят ръкопашен бой, Куилвера. - Идиот! 671 01:25:25,150 --> 01:25:29,320 Прикрийте се веднага. Стрелба по моя команда. 672 01:25:32,949 --> 01:25:35,785 Сардженто! Предай се! 673 01:25:35,869 --> 01:25:39,955 Вашите хора ще бъдат пощадени! излезте! - Не може да стане! 674 01:25:40,040 --> 01:25:44,126 Сардженто не е тук в момента. Той закусва. 675 01:25:44,211 --> 01:25:47,880 Ще трябва да се задоволяваш с мен. - Ах... 676 01:25:47,965 --> 01:25:50,966 Ел Сеньор де лас Монтанас. 677 01:25:53,095 --> 01:25:57,181 Много добре, командвай хората си да ставам. 678 01:25:57,265 --> 01:26:02,687 Това няма да работи, те са твърде уморени. - Добре, тогава ще броя до 3. 679 01:26:03,647 --> 01:26:05,523 един... 680 01:26:06,775 --> 01:26:08,651 две... 681 01:26:09,361 --> 01:26:12,446 Жалко. Ти си смел човек. 682 01:26:12,531 --> 01:26:15,533 Но сега... върви по дяволите! 683 01:26:17,077 --> 01:26:19,120 Винету! 684 01:26:21,038 --> 01:26:25,208 Замръзни! Ръцете горе! Хвърлете оръжията! 685 01:27:08,711 --> 01:27:10,588 Огнена ръка! 686 01:27:13,884 --> 01:27:15,760 Том! Том! 687 01:27:15,968 --> 01:27:19,095 Не мога... не мога... да мръдна. 688 01:27:19,972 --> 01:27:24,017 Не можеш да се предадеш на куршум. 689 01:27:28,065 --> 01:27:30,775 Нщо-цъ. 690 01:27:31,317 --> 01:27:34,444 Nscho-tschi, като Ехото в планината. 691 01:27:55,591 --> 01:27:58,635 Загубихме приятел. 692 01:27:58,719 --> 01:28:02,764 Смъртта му... носи скръб в сърцата ни. 693 01:28:05,518 --> 01:28:10,313 Дай ми своя лък, шефе, куршумът е твърде добър за него. 694 01:28:14,193 --> 01:28:16,069 Силърс! 695 01:29:10,458 --> 01:29:15,712 Любопитно ми е да видя колко са дълги тези господата могат да поддържат тази дисциплина. 696 01:29:15,796 --> 01:29:19,966 Моят рекорд е 6 часа и 55 минути. 697 01:29:28,142 --> 01:29:31,144 Той беше смел човек. 698 01:29:32,063 --> 01:29:36,858 Много смел Човек. - Бих искал сам да му кажа. 699 01:30:42,967 --> 01:30:45,468 Буенос диас. - Буенос диас. 700 01:30:45,553 --> 01:30:48,595 Грациас. - Страхотна рокля имаш. 701 01:30:48,681 --> 01:30:50,348 да 702 01:30:50,765 --> 01:30:53,308 о! - Ягодовият. 703 01:30:53,394 --> 01:30:57,896 Изглеждаш на 18. - Джейсън, имаме пораснал син. 704 01:30:57,982 --> 01:31:02,068 Да, и хубаво момче! Сега семейството е пълно. 705 01:31:02,153 --> 01:31:05,822 Но строго погледнато, може би има един твърде много. 706 01:31:05,905 --> 01:31:09,993 о кого имаш предвид - Г-н Рейвънхърст. Говорете с него. 707 01:31:10,076 --> 01:31:13,620 Pourquoi me? - Мислиш ли, че трябва да му кажа? 708 01:31:13,706 --> 01:31:17,791 Разбира се, че ти ще му кажеш! - Ще му кажеш, да се разберем! 709 01:31:17,877 --> 01:31:21,004 Нямам намерение! Можете да... 710 01:31:22,840 --> 01:31:24,506 ти! 711 01:31:24,799 --> 01:31:26,676 генерал. 712 01:31:27,261 --> 01:31:29,803 Мосю Рейвънхърст. - Мадам. 713 01:31:29,889 --> 01:31:32,599 аз... - Давай напред. 714 01:31:34,059 --> 01:31:38,146 Не бях напълно честен с теб. - Моля, какво означава това? 715 01:31:38,229 --> 01:31:43,777 Никога не съм бил свободен да отговоря на вашите почтени молби. Г-н Джейсън Рийд е... 716 01:31:43,861 --> 01:31:46,488 много добре Продължи. 717 01:31:46,572 --> 01:31:49,574 Как... как да го кажа? 718 01:31:49,699 --> 01:31:52,744 Той е... тоест беше... 719 01:31:52,827 --> 01:31:56,915 Познаваме се от 18 години и Джейс е наш син. 720 01:31:56,998 --> 01:32:01,084 о! мислех си... - Аз съм вдовица? Никога не съм бил женен. 721 01:32:01,170 --> 01:32:05,255 Никога не сте се женили? Искаш да ми кажеш че тази очарователна жена 722 01:32:05,341 --> 01:32:09,426 липсваше защитата на баща? И че сте напуснали това прекрасно 723 01:32:09,512 --> 01:32:13,555 създание към превратностите на света? 724 01:32:13,681 --> 01:32:17,769 Да, предполагам, че се свеждаше до това. - Сър! В отсъствието на бащата на дамата, 725 01:32:17,852 --> 01:32:21,940 Смятам за свой дълг да протестирам срещу този 18 годишен позор! 726 01:32:22,023 --> 01:32:26,110 Сега ще ви накажа, сър! Едно, две... 727 01:32:26,194 --> 01:32:30,280 Не, Робин! И аз бях виновен. - Настроен съм на курса си. 728 01:32:30,366 --> 01:32:34,451 Мислиш ли, че съм просто ковач на думи? Едно, две, три! 729 01:32:34,537 --> 01:32:38,622 Стойте мирно, за да мога да управлявам твоето справедливо наказание! 730 01:32:38,706 --> 01:32:41,416 Едно, две... - Три! 731 01:32:44,129 --> 01:32:47,131 Джейс, погрижи се за това. 732 01:32:47,258 --> 01:32:50,385 Можеш да разчиташ на мен, татко. 733 01:32:59,562 --> 01:33:03,647 Как се озовах на този етаж? - Подхлъзнахте се. 734 01:33:03,732 --> 01:33:07,818 Приближавахте баща ми и се спъна. Той се опита да те хване, 735 01:33:07,902 --> 01:33:13,031 но брадичката ти удари юмрука му. - Непохватен човек съм. 736 01:33:13,116 --> 01:33:16,118 Трябва да се възстановя. 737 01:33:16,244 --> 01:33:20,330 Искрени благодарности за вашите безкористни усилия. 738 01:33:20,415 --> 01:33:23,542 Мога ли да ви върна услугата: ваша. 739 01:33:24,210 --> 01:33:27,963 Мога ли да взема това? - Имам още две. 740 01:33:35,513 --> 01:33:37,389 татко! 741 01:33:42,312 --> 01:33:46,398 Вярно ли е, че ще купите ферма когато се върнем в Сейнт Луис 742 01:33:46,483 --> 01:33:49,485 и никога повече да не си тръгваш? 743 01:33:51,154 --> 01:33:55,240 Джейс, не казвай още на майка си, но може би ти и аз 744 01:33:55,325 --> 01:33:59,495 ще ходи на лов от време на време. може би 745 01:34:00,305 --> 01:35:00,444 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-